1
00:00:58,422 --> 00:01:00,620
ANDRÉ:
Quantas bebidas alcoólicas

2
00:01:00,626 --> 00:01:02,467
você tinha consumido
no dia do churrasco?

3
00:01:02,522 --> 00:01:03,458
ROSIE: Dois, talvez três.

4
00:01:03,474 --> 00:01:05,438
ANDREW: E você ainda está
amamentando, não é?

5
00:01:05,450 --> 00:01:07,418
ROSIE: Sim.

6
00:01:07,434 --> 00:01:10,458
Você amamenta seu filho
para ajudá-lo a dormir?

7
00:01:13,474 --> 00:01:14,478
Sim.

8
00:01:14,494 --> 00:01:17,446
Mesmo depois de consumir
três bebidas alcoólicas?

9
00:01:17,458 --> 00:01:19,442
Bem, não é direto...

10
00:01:19,458 --> 00:01:22,454
Não imediatamente.
Eu não o alimentaria imediatamente.

11
00:01:22,466 --> 00:01:24,470
ANDREW: Isso é muito reconfortante.

12
00:01:26,494 --> 00:01:28,446
NARRADOR: Deus é um chupador de pau.

13
00:01:28,458 --> 00:01:30,506
Isso ficou claro para Manolis.

14
00:01:31,506 --> 00:01:36,462
Seu sobrinho honesto e trabalhador
sendo acusado em um tribunal,

15
00:01:36,478 --> 00:01:42,450
uma jovem que já foi bela terminando
assim - patético e perdido,

16
00:01:42,462 --> 00:01:44,450
casado com um bêbado.

17
00:01:44,462 --> 00:01:46,490
ANDREW: Quando Hugo tinha seis semanas,

18
00:01:46,502 --> 00:01:48,474
você o deixou sozinho em casa

19
00:01:48,490 --> 00:01:52,414
e dirija duas horas até um hotel
na Península Mornington?

20
00:01:52,426 --> 00:01:53,462
Rosebud, acredito que foi.

21
00:01:55,490 --> 00:01:57,458
Pode o tribunal
por favor direcione a testemunha

22
00:01:57,470 --> 00:01:59,438
para responder à pergunta, Meritíssimo?

23
00:01:59,454 --> 00:02:01,458
MAGISTRADO: Sra. Bryant,
você pode responder por favor?

24
00:02:04,462 --> 00:02:06,466
NARRADOR:
E tudo por causa de um tapa.

25
00:02:08,506 --> 00:02:12,414
Deus é realmente um chupador de pau sujo.

26
00:02:21,486 --> 00:02:23,474
Eu não gosto desse advogado.

27
00:02:23,486 --> 00:02:25,438
Seus olhos não são honestos.

28
00:02:25,450 --> 00:02:26,486
Thea, Andrew me livrou.

29
00:02:26,498 --> 00:02:28,470
OK, ele me salvou.

30
00:02:28,486 --> 00:02:32,426
O juiz diz que você é culpado!
Como ele salvou você se você era culpado?

31
00:02:32,438 --> 00:02:34,414
Não houve registro de condenação.

32
00:02:34,430 --> 00:02:37,430
Ele poderia ter ido para a cadeia, mãe.
Em vez disso, ele nem recebeu multa.

33
00:02:37,442 --> 00:02:39,478
(Koula fala grego)

34
00:02:42,506 --> 00:02:45,510
OK, talvez devêssemos todos tentar e
esqueça isso e siga em frente.

35
00:02:46,426 --> 00:02:48,442
Thea, o garoto não estava segurando o bastão
quando eu bati nele.

36
00:02:48,454 --> 00:02:49,498
OK, então, você sabe, legalmente,

37
00:02:50,414 --> 00:02:53,414
isso significa que eu não estava defendendo
Rocco e isso me torna culpado.

38
00:02:53,426 --> 00:02:54,478
Da próxima vez, se aquele garoto bater em alguém,

39
00:02:54,494 --> 00:02:56,458
quem vai
dar uma lição nele, hein?

40
00:02:56,470 --> 00:02:58,418
Jesus.

41
00:02:58,430 --> 00:02:59,466
Você tem um cigarro?

42
00:03:02,474 --> 00:03:04,422
Obrigado.

43
00:03:16,474 --> 00:03:18,446
E aí?

44
00:03:20,434 --> 00:03:23,462
As coisas sobre
Rosie abandonando Hugo.

45
00:03:23,478 --> 00:03:25,506
Andrew avalia
provavelmente salvou minha bunda.

46
00:03:26,418 --> 00:03:28,430
Eu te devo uma, primo.

47
00:03:28,442 --> 00:03:30,462
Ele foi muito duro com ela, cara.

48
00:03:30,474 --> 00:03:31,490
Sim.

49
00:03:31,506 --> 00:03:33,510
É isso que os advogados fazem, cara.
Eles chutam cabeças.

50
00:03:34,426 --> 00:03:37,458
Você não sabia que ele ia
diga alguma dessas coisas, certo?

51
00:03:37,470 --> 00:03:39,434
Claro que eu sabia. E daí?

52
00:03:40,434 --> 00:03:41,482
Porra.

53
00:03:42,482 --> 00:03:45,442
Companheiro, fui acusado
com um crime.

54
00:03:45,458 --> 00:03:48,446
OK, você me conta coisas assim,
Eu vou usá-lo.

55
00:03:48,458 --> 00:03:50,438
Quero dizer, você devia saber disso.

56
00:03:50,450 --> 00:03:53,438
(Telefone toca)

57
00:03:55,494 --> 00:03:57,454
Eu tenho que atender isso.

58
00:03:59,422 --> 00:04:00,434
Oi.

59
00:04:03,494 --> 00:04:06,426
(Gato miau)

60
00:04:13,478 --> 00:04:17,430
Er... Sandi, por favor, por favor.
Você é convidado, por favor, deixe-o.

61
00:04:17,446 --> 00:04:18,502
Não, está tudo bem,
Só estou fazendo os pratos.

62
00:04:19,418 --> 00:04:21,466
A esposa de Heitor
causa todas as preocupações.

63
00:04:24,414 --> 00:04:25,490
eu acho...

64
00:04:25,506 --> 00:04:28,502
Eu acho que quando eles decidiram
desista desta viagem à Grécia...

65
00:04:29,414 --> 00:04:30,466
Quando ela sair.

66
00:04:30,482 --> 00:04:35,418
Bem, quando Aisha saiu,
Acho que foi isso que afetou Harry.

67
00:04:35,434 --> 00:04:37,494
Você sabe, ele estava esperando
que de alguma forma neste feriado

68
00:04:37,510 --> 00:04:40,466
ia fazer tudo certo,
você sabe, com a família.

69
00:04:40,478 --> 00:04:42,478
Ela não se importa com a família.

70
00:04:42,494 --> 00:04:44,482
Olha, eu não
quero falar contra ela,

71
00:04:44,494 --> 00:04:46,442
mas ela ainda não vem à minha casa.

72
00:04:46,454 --> 00:04:48,430
Ela ainda não fala com Harry,

73
00:04:48,446 --> 00:04:50,462
e agora Rocco e Adam,
eles não podem se ver.

74
00:04:50,474 --> 00:04:52,414
Veja, eu te disse.

75
00:04:52,430 --> 00:04:54,482
Ela colocou a estúpida Australeza
na frente do próprio marido.

76
00:04:57,462 --> 00:04:59,442
Manolis, eu não
quero piorar as coisas,

77
00:04:59,454 --> 00:05:00,498
mas talvez se você falasse com Aisha.

78
00:05:01,414 --> 00:05:02,498
Ah.
Não, ela pode ouvir você.

79
00:05:02,510 --> 00:05:04,450
OK, estamos indo.

80
00:05:06,470 --> 00:05:09,434
Rocco vai voltar da escola.
Preciso jantar.

81
00:05:10,446 --> 00:05:12,450
SANDI: Obrigado. Tchau.
KOULA: Tchau, tchau, tchau.

82
00:05:12,462 --> 00:05:14,434
HARRY: Thea, obrigado por tudo.

83
00:05:15,470 --> 00:05:17,426
Tchau.
Até mais.

84
00:05:25,414 --> 00:05:27,482
Bem, eles deram a Rosie
um momento muito difícil.

85
00:05:27,494 --> 00:05:29,458
Não sei.

86
00:05:31,466 --> 00:05:33,502
Respondeu às perguntas
Me perguntaram, só isso.

87
00:05:34,414 --> 00:05:35,458
Não.

88
00:05:35,470 --> 00:05:37,470
Eu tenho que ir.

89
00:05:37,486 --> 00:05:40,418
OK, vamos conversar sobre isso
quando eu chegar em casa.

90
00:05:40,430 --> 00:05:41,470
Multar.

91
00:05:41,482 --> 00:05:44,434
Tchau. Tchau.

92
00:05:45,466 --> 00:05:48,422
Aish manda lembranças para você e mamãe.

93
00:05:48,438 --> 00:05:52,450
Harry e Sandi, eles se foram.
Sandi me pediu para te dizer adeus.

94
00:05:52,462 --> 00:05:54,438
Desculpe, eu... eu estava ao telefone.

95
00:05:58,434 --> 00:06:00,442
Quem está empurrando você? Harry?

96
00:06:00,454 --> 00:06:02,466
Se Aisha e Harry brigarem,

97
00:06:02,482 --> 00:06:06,490
isso colocou estresse em toda a família
e a família é problema meu.

98
00:06:06,502 --> 00:06:08,438
Você acha que eu gosto disso?

99
00:06:08,450 --> 00:06:10,422
Isso está me deixando maluco.

100
00:06:10,438 --> 00:06:12,418
Então talvez você
faça algo a respeito.

101
00:06:12,430 --> 00:06:13,502
O que, pai? O que devo fazer?

102
00:06:14,414 --> 00:06:16,462
Ela é sua esposa, coloque o pé no chão.

103
00:06:16,474 --> 00:06:17,510
Oh, Jesus, pai, eu te amo,

104
00:06:18,426 --> 00:06:20,474
mas às vezes eu penso
você ainda está na maldita vila.

105
00:06:20,486 --> 00:06:22,454
Talvez eu esteja.

106
00:06:28,462 --> 00:06:31,486
Nada, uh... nada.

107
00:06:34,474 --> 00:06:36,422
Eu tenho que ir.
Não, fique.

108
00:06:36,434 --> 00:06:37,470
Eu tenho que ir.

109
00:06:37,486 --> 00:06:41,438
E só para ficar claro, Aisha
não sozinho nessa coisa de Harry.

110
00:06:41,450 --> 00:06:43,422
Estamos totalmente juntos nisso.

111
00:06:43,434 --> 00:06:44,478
Totalmente.

112
00:06:48,466 --> 00:06:50,426
KOULA: Ninguém comeu os molhos.

113
00:06:56,486 --> 00:06:59,426
Você teve o suficiente!
Eu tive um.

114
00:06:59,442 --> 00:07:01,498
AGORA você tinha um.
Antes você tinha o prato inteiro!

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,498
Ei, onde está o peixe?

116
00:07:11,510 --> 00:07:13,462
Eu joguei fora.

117
00:07:13,474 --> 00:07:16,438
Eu digo para você ficar com ele.

118
00:07:16,454 --> 00:07:19,426
Estava sentado ao sol
a tarde toda.

119
00:07:28,426 --> 00:07:30,418
O gato é mais limpo do que eles.

120
00:07:30,430 --> 00:07:32,466
Você parece o mavri.

121
00:07:32,482 --> 00:07:36,462
Ela também ama os animais.
Mais do que sua própria família.

122
00:07:36,474 --> 00:07:38,478
Ela foi uma boa esposa para nosso filho.

123
00:07:38,494 --> 00:07:41,458
Então por que ela o envergonha?
Por que ela nos envergonha?

124
00:07:43,438 --> 00:07:44,510
Você quer que Hector se divorcie?

125
00:07:46,446 --> 00:07:48,510
E de quem é a culpa se ele fez isso?
O que, minha culpa?

126
00:07:49,422 --> 00:07:51,498
Você nem fala o nome da esposa dele.

127
00:07:52,414 --> 00:07:54,490
Pelo menos eu sei o que é importante.
Minha família.

128
00:07:54,506 --> 00:07:57,486
Meu sangue está sempre em primeiro lugar,
não os gatos sujos!

129
00:08:11,450 --> 00:08:12,506
NARRADOR: Manolis descobriu

130
00:08:13,422 --> 00:08:18,434
que a melhor maneira de controlar sua raiva
era nem olhar para Koula.

131
00:08:27,434 --> 00:08:29,430
NARRADOR: Por esse motivo,

132
00:08:29,446 --> 00:08:33,474
ele havia se tornado um especialista
na mancha de água acima da cama,

133
00:08:33,490 --> 00:08:37,450
vendo isso se espalhar e crescer
ao longo dos anos.

134
00:08:55,470 --> 00:08:58,466
(Homem na TV fala grego)

135
00:09:01,426 --> 00:09:03,446
(Porta abre)

136
00:09:06,442 --> 00:09:07,502
Olá, Papou.
Olá, querido.

137
00:09:09,450 --> 00:09:12,470
Ei, Sava, o que há de errado com você?
Você perde sua voz?

138
00:09:12,486 --> 00:09:15,438
Olá, Papou.
Sava limpou uma meleca em mim.

139
00:09:15,454 --> 00:09:18,446
Podemos, por favor, abandonar a questão da meleca,
Angie? Foi resolvido.

140
00:09:19,494 --> 00:09:21,466
Eu não sabia que você estava vindo?

141
00:09:22,502 --> 00:09:24,490
Mudança de planos de última hora.

142
00:09:24,506 --> 00:09:27,426
Posso deixar as crianças com você
por algumas horas?

143
00:09:27,438 --> 00:09:28,442
Agora?

144
00:09:28,458 --> 00:09:31,486
Tenho uma entrevista de emprego. eu sinto
realmente positivo sobre este.

145
00:09:35,450 --> 00:09:38,446
Eu tenho um pouco de loukoumi para você, hein?

146
00:09:38,458 --> 00:09:40,430
CRIANÇAS: Ah, obrigado! Eu te amo!

147
00:09:40,442 --> 00:09:41,478
Você não poderia telefonar primeiro?

148
00:09:41,494 --> 00:09:44,490
Eu estava na área. eu pensei
seria mais fácil se eu simplesmente aparecesse.

149
00:09:44,502 --> 00:09:46,474
(risos)

150
00:09:50,430 --> 00:09:54,434
Trabalhando para um programa de alfabetização,
ajudar as crianças a aprender a ler e escrever.

151
00:09:54,446 --> 00:09:56,470
Se você estuda, você aprende. Fácil.

152
00:09:56,486 --> 00:09:59,490
Na verdade, não é tão simples, mãe.
Essas crianças são desfavorecidas.

153
00:09:59,502 --> 00:10:02,434
Você fala com seu primo?

154
00:10:03,486 --> 00:10:05,434
Tenho estado ocupado.

155
00:10:07,454 --> 00:10:08,502
Ele poderia me ligar.

156
00:10:09,418 --> 00:10:11,482
De qualquer forma, todo esse negócio,
o processo judicial,

157
00:10:11,494 --> 00:10:13,430
isso me deixa muito desconfortável.

158
00:10:13,442 --> 00:10:14,478
Você acha que é culpa do Harry?

159
00:10:19,426 --> 00:10:22,426
Se você me perguntar, Rosie e Gary
tinham todo o direito de fazer o que fizeram.

160
00:10:23,502 --> 00:10:25,450
Eu bati no Sava antes.

161
00:10:25,462 --> 00:10:27,414
Você conta à polícia sobre mim agora?

162
00:10:27,426 --> 00:10:28,474
Você não deveria bater nele!

163
00:10:28,490 --> 00:10:30,506
Quando ele está me xingando,
quando ele cospe.

164
00:10:31,418 --> 00:10:33,510
Nunca é certo bater em uma criança.

165
00:10:42,414 --> 00:10:44,450
A violência não
ensinar qualquer coisa às crianças.

166
00:10:44,462 --> 00:10:45,498
Na verdade...

167
00:10:46,320 --> 00:10:50,351
Oh, Harry dê um tapa naquele garoto,
um tapa sangrento, só isso!

168
00:10:50,416 --> 00:10:52,360
Acontece que eu sou treinado
no bem-estar infantil,

169
00:10:52,376 --> 00:10:54,404
então talvez você devesse
ambos tentam ouvir pelo menos uma vez,

170
00:10:55,320 --> 00:10:57,356
em vez de apenas gritar
por cima de mim!

171
00:11:01,980 --> 00:11:05,008
Tudo bem, vou deixar você com isso.

172
00:11:04,579 --> 00:11:05,647
(A chaleira ferve)

173
00:11:05,659 --> 00:11:07,619
Não, ei...

174
00:11:12,579 --> 00:11:13,631
Elisabete.

175
00:11:14,631 --> 00:11:16,599
Elisavet, espere.

176
00:11:16,611 --> 00:11:18,599
Ei, ei.

177
00:11:18,611 --> 00:11:20,631
Meu temperamento... me desculpe.

178
00:11:20,647 --> 00:11:24,647
Não é você, é a mamãe.
Ela não escuta ninguém.

179
00:11:29,615 --> 00:11:30,667
Amo você, pai.

180
00:11:31,583 --> 00:11:33,643
Estarei de volta por volta das 17h, ok?
OK.

181
00:11:35,631 --> 00:11:38,655
Eu odeio esse episódio. Você prometeu
nós íamos pular isso.

182
00:11:39,571 --> 00:11:41,591
Bem, é o meu disco,
então vamos assistir o que eu quero.

183
00:11:41,607 --> 00:11:43,575
Eu vou fazer isso.
Vou falar com Yiayia.

184
00:11:43,591 --> 00:11:44,623
Você é um bebê.
Eu não estou.

185
00:11:44,635 --> 00:11:46,571
São assim.

186
00:11:46,587 --> 00:11:47,619
Oh sério?
Sim, realmente.

187
00:12:34,587 --> 00:12:37,659
69 anos, ele é tão jovem.

188
00:12:43,659 --> 00:12:45,639
(Koula chora)

189
00:13:39,615 --> 00:13:41,607
(Sibilos, miaus)

190
00:13:42,607 --> 00:13:46,591
Eu ligo para Harry e Elisavet, eles dizem
eles podem ir ao funeral de Thimios.

191
00:13:48,603 --> 00:13:50,619
Deixei uma mensagem, sem resposta.

192
00:14:03,591 --> 00:14:05,571
Eu ligo novamente.

193
00:14:13,651 --> 00:14:16,595
Novamente atendedor de chamadas.

194
00:14:28,631 --> 00:14:29,631
Espere.

195
00:14:46,667 --> 00:14:48,615
Argh!

196
00:14:59,651 --> 00:15:01,599
Vovô.

197
00:15:01,611 --> 00:15:02,647
Mãe, o vovô está aqui.

198
00:15:03,647 --> 00:15:05,595
AISHA: OK, estou indo.

199
00:15:05,607 --> 00:15:06,643
Ela está vindo.

200
00:15:09,603 --> 00:15:10,655
Vou buscá-la.

201
00:15:11,667 --> 00:15:14,591
Ah, sim, olhe, últimos dias

202
00:15:14,607 --> 00:15:17,619
Tenho recebido mensagens de texto
de um número que não reconheço.

203
00:15:17,635 --> 00:15:19,659
Não, não, eu só queria
descobrir se há alguma maneira

204
00:15:20,575 --> 00:15:22,603
Posso pegar o nome da pessoa
quem é o dono do telefone?

205
00:15:22,619 --> 00:15:24,591
Sim, tentei ligar de volta para eles,
mas...

206
00:15:24,603 --> 00:15:26,611
Ah, tudo bem.

207
00:15:26,627 --> 00:15:29,643
Então, posso bloquear o número
então eles não podem me enviar mais...?

208
00:15:30,643 --> 00:15:33,627
Uma ordem da polícia?
Você está falando sério?

209
00:15:33,639 --> 00:15:35,599
AISHA: Limpe seus dentes agora.

210
00:15:35,611 --> 00:15:37,647
Sim, uh... Não, não, tudo bem.

211
00:15:37,659 --> 00:15:39,655
Obrigado, sim. OK, ótimo. Obrigado.

212
00:15:40,667 --> 00:15:42,615
30 segundos.

213
00:15:42,631 --> 00:15:45,571
Recebemos as mensagens de Koula.
Sinto muito pela sua perda.

214
00:15:45,583 --> 00:15:47,591
É uma perda para Heitor também.

215
00:15:47,607 --> 00:15:49,623
Nós dois estamos de volta
tarde no trabalho ontem à noite, então...

216
00:15:55,667 --> 00:15:58,591
Essa é ideia da mamãe
você vem por aqui?

217
00:16:01,631 --> 00:16:06,583
Certo, bem... diga à mamãe
ela pode ficar com o short, ok?

218
00:16:06,599 --> 00:16:08,615
Estou tirando a tarde de folga
e estaremos lá.

219
00:16:08,627 --> 00:16:10,603
Não, toda a família deve vir.

220
00:16:10,619 --> 00:16:13,611
Manolis, sinto muito, mas é...
é um dia ruim para mim.

221
00:16:13,623 --> 00:16:15,623
Sim, Brendan está fora, pai.

222
00:16:15,639 --> 00:16:18,587
Se Aish tirar o dia de folga,
isso vai encerrar a prática, certo?

223
00:16:18,599 --> 00:16:21,615
É o seu padrinho, igual à família.

224
00:16:21,627 --> 00:16:23,611
OK, hum...

225
00:16:23,627 --> 00:16:26,619
Vou tentar encontrar um locum
para me preencher amanhã,

226
00:16:26,635 --> 00:16:29,651
e agora,
Me desculpe se parece rude,

227
00:16:29,667 --> 00:16:32,651
mas estou atrasado para o trabalho,
Tenho que levar as crianças para a escola.

228
00:16:32,663 --> 00:16:34,623
Vejo você esta noite...

229
00:16:34,635 --> 00:16:38,575
e talvez eu te veja amanhã.

230
00:16:41,595 --> 00:16:43,615
Se não,
por favor transmita minhas condolências.

231
00:16:43,631 --> 00:16:46,571
OK, pessoal.
(Crianças gritam, riem)

232
00:16:46,583 --> 00:16:47,571
Sim.

233
00:16:47,587 --> 00:16:48,647
ADÃO:
Até mais, vovô. Até mais, pai.

234
00:16:48,663 --> 00:16:50,607
AISHA:
Não quero carregar sua bolsa.

235
00:16:50,623 --> 00:16:52,651
MELISSA: Até mais, pai.
Tchau, pessoal. Tenha um bom dia.

236
00:16:56,631 --> 00:16:58,627
Você ouviu o que Aish disse,
ela vai tentar.

237
00:17:00,635 --> 00:17:05,615
Seu não-não está morto.
Sua família está de luto.

238
00:17:08,643 --> 00:17:10,595
Sim, tudo bem.

239
00:17:10,611 --> 00:17:12,635
Estaremos todos lá.
Vou me certificar disso, ok?

240
00:17:12,647 --> 00:17:14,619
Você quer um café?

241
00:17:20,667 --> 00:17:22,623
Está consertado.

242
00:18:14,587 --> 00:18:15,635
(Suspiros)

243
00:18:15,647 --> 00:18:18,571
Veja? Demasiados bolos.

244
00:18:26,615 --> 00:18:29,647
NARRADOR: Enquanto Manolis observava Koula
escolha sua melhor jaqueta,

245
00:18:29,663 --> 00:18:34,667
ocorreu-lhe que ele iria
nunca use-o em outro baile,

246
00:18:35,579 --> 00:18:37,611
apenas funerais de agora em diante.

247
00:18:39,651 --> 00:18:43,571
Ele nunca perderia a gordura
ele carregava pela cintura,

248
00:18:43,587 --> 00:18:45,651
a menos que fosse
através da doença e do esgotamento.

249
00:18:47,579 --> 00:18:49,603
E ele iria
nunca mais transar com uma mulher.

250
00:18:49,619 --> 00:18:52,619
Não seria tanto
como tocar o seio de uma jovem.

251
00:18:52,631 --> 00:18:54,619
Nunca mais.

252
00:18:56,655 --> 00:18:57,659
Pai.

253
00:19:00,635 --> 00:19:02,647
(fala grego)
Olá, querido.

254
00:19:02,659 --> 00:19:04,595
Olá, mãe.

255
00:19:06,591 --> 00:19:07,591
Ei.

256
00:19:07,607 --> 00:19:09,603
Olá, Sandy.
Oi.

257
00:19:09,619 --> 00:19:12,575
Harry.
Olá, Elisavet.

258
00:19:15,607 --> 00:19:16,655
(Harry fala grego)

259
00:19:19,619 --> 00:19:20,667
Onde está Heitor?

260
00:19:23,631 --> 00:19:26,619
Ele não deveria estar
um carregador de caixão?

261
00:19:26,635 --> 00:19:29,615
É hora de ir.
Não, não, não, não, ele estará aqui em breve.

262
00:19:32,599 --> 00:19:34,635
Desculpe, o trânsito estava uma merda.

263
00:19:34,647 --> 00:19:36,583
Onde está sua família?

264
00:19:36,599 --> 00:19:39,603
Aisha teve uma emergência de trabalho.
Ela sente muito, envia suas desculpas.

265
00:19:39,619 --> 00:19:42,587
E as crianças?
É dia de aula, mãe.

266
00:19:42,603 --> 00:19:46,607
Escola? Rocco, Sava e Angeliki
estão aqui. Eles não têm escola?

267
00:19:46,619 --> 00:19:47,667
Não queremos assustá-los.

268
00:19:48,583 --> 00:19:49,623
Haverá
um caixão aberto, certo?

269
00:19:49,635 --> 00:19:51,663
Caixão ou escola? Qual mentira é essa?

270
00:19:52,575 --> 00:19:53,643
Thea, relaxe, ok? Ela é uma mulher ocupada.

271
00:19:53,659 --> 00:19:55,667
Ela é dona de seu próprio negócio,
é difícil.

272
00:19:56,579 --> 00:19:57,651
OK, eu entendo isso.

273
00:19:57,667 --> 00:19:59,651
Vamos entrar, ei,
acabe com isso.

274
00:20:04,611 --> 00:20:05,659
Pai, ouça, isso é apropriado?

275
00:20:06,575 --> 00:20:08,579
Quer dizer, eu não vi
o pobre rapaz em 35 anos.

276
00:20:08,595 --> 00:20:09,659
eu não me importo
quer você o veja ou não!

277
00:20:13,579 --> 00:20:15,627
(Telefone toca)

278
00:20:25,643 --> 00:20:26,643
OK.

279
00:20:27,643 --> 00:20:30,643
? HINO TRADICIONAL ?

280
00:21:06,659 --> 00:21:09,659
(Homem entra, cantando)

281
00:21:13,643 --> 00:21:16,643
? HINO TRADICIONAL ?

282
00:21:23,591 --> 00:21:26,583
(Sinos tocam)

283
00:22:14,587 --> 00:22:16,643
NARRADOR: Manolis procurou
para rostos familiares...

284
00:22:18,619 --> 00:22:20,663
os companheiros de sua juventude,

285
00:22:21,579 --> 00:22:24,631
antes da família e da obrigação
veio entre eles.

286
00:22:26,575 --> 00:22:29,583
Como todos eles ficaram tão velhos?

287
00:22:42,627 --> 00:22:44,607
(Cantando para)

288
00:22:50,663 --> 00:22:54,607
(Koula chora)

289
00:23:14,619 --> 00:23:18,599
Manolis lembrado
as obrigações de ser grego,

290
00:23:18,615 --> 00:23:21,619
que ele deve derramar uma lágrima
para o morto.

291
00:23:21,635 --> 00:23:25,579
No entanto, por mais que ele tente...
(Mulher chora)

292
00:23:25,591 --> 00:23:26,667
nenhuma lágrima viria.

293
00:23:34,647 --> 00:23:36,655
Então Manolis pensou em si mesmo,

294
00:23:37,571 --> 00:23:41,591
o jovem que ele tinha sido
quando ele viu essas pessoas pela última vez...

295
00:23:42,631 --> 00:23:45,579
com uma vida tão cheia de promessas,

296
00:23:45,595 --> 00:23:49,647
uma vida agora vivida,
promessa não cumprida.

297
00:23:49,659 --> 00:23:52,603
Manolis.
(Soluços)

298
00:24:18,603 --> 00:24:20,579
Olá, Manolis!

299
00:24:25,639 --> 00:24:28,619
Ei, malaka, você não se lembra de mim?

300
00:24:31,575 --> 00:24:32,651
Esta é minha linda Koula?

301
00:24:32,667 --> 00:24:35,607
Thanasis!
(risos)

302
00:24:40,643 --> 00:24:43,611
Olhe para ele, já senil.

303
00:24:43,627 --> 00:24:45,667
Você vê, Koula,
você deveria ter se casado comigo em vez disso.

304
00:24:49,603 --> 00:24:52,607
Depois de enterrar o pobre Thimios,
Eu preciso de uma bebida.

305
00:24:52,623 --> 00:24:55,587
Você acha que ele se lembra do endereço,
Sim?

306
00:24:55,603 --> 00:24:56,663
(risos)
MULHER: Thanasis.

307
00:24:57,579 --> 00:24:58,615
Ah!
Thanasis.

308
00:25:11,667 --> 00:25:17,659
Olhe para este lugar -
a casa de um velho chato e exigente.

309
00:25:21,599 --> 00:25:24,583
Velho? Talvez.

310
00:25:24,599 --> 00:25:28,631
Mas chato?
Ainda não, meu amigo, ainda não.

311
00:25:30,571 --> 00:25:31,663
Dimitri não está aqui?

312
00:25:32,579 --> 00:25:34,667
Sim, ouvi dizer que ele estava doente,
mas quem sabe?

313
00:25:35,579 --> 00:25:38,647
Teresa, ela seguiu o, hum...

314
00:25:38,663 --> 00:25:43,595
aggellia thanatou -
ela mantém a vigilância da morte.

315
00:25:43,611 --> 00:25:46,619
Mas desde que me livrei dela,
Estou livre de tudo isso agora.

316
00:25:48,575 --> 00:25:49,635
Se livrou dela?

317
00:25:49,647 --> 00:25:51,659
Ela tinha, hum...

318
00:25:52,575 --> 00:25:54,655
espasmena nevra,
um colapso nervoso.

319
00:25:54,667 --> 00:25:57,659
Paguei pelos melhores médicos,

320
00:25:58,575 --> 00:26:01,575
mas nada poderia curar a cadela,
então eu me divorcio dela.

321
00:26:01,587 --> 00:26:03,611
Mas você diz que ela está doente?

322
00:26:03,623 --> 00:26:04,659
E daí?

323
00:26:05,571 --> 00:26:06,631
O que você quer que eu faça?

324
00:26:06,647 --> 00:26:10,667
Ser um mártir?
Sacrificar minha própria felicidade? Gamoto!

325
00:26:13,575 --> 00:26:14,651
(risos)

326
00:26:14,667 --> 00:26:19,623
Eu consegui uma Filipineza,
Antonieta,

327
00:26:19,639 --> 00:26:23,655
apenas 45 anos e ainda
em boa forma, deixe-me dizer.

328
00:26:24,571 --> 00:26:28,575
Ah, minha família pensa
ela receberá todo o meu dinheiro.

329
00:26:28,591 --> 00:26:31,579
E você sabe o que,
ela merece mais do que eles.

330
00:26:31,595 --> 00:26:33,643
Antonieta,
ela mantém minha casa limpa,

331
00:26:33,659 --> 00:26:37,659
ela me mostra respeito
e fazemos sexo.

332
00:26:38,575 --> 00:26:40,667
Aposto que isso é mais do que você pode dizer,
ei, Manolis?

333
00:26:48,635 --> 00:26:51,579
Ah, Koula, que mulher.

334
00:26:51,595 --> 00:26:54,619
Você sabe que não é tarde demais.
Ainda podemos fugir juntos.

335
00:26:54,631 --> 00:26:56,619
Deixe esta malaka para trás.

336
00:26:57,619 --> 00:27:01,583
HARRY: Carros novos, não há
arte envolvida, sabe?

337
00:27:01,599 --> 00:27:05,599
Quero dizer, por exemplo,
Alfa de 1968, certo?

338
00:27:05,611 --> 00:27:06,651
Você quer fazer aquela coisa cantar?

339
00:27:06,667 --> 00:27:09,623
Precisa de um toque especial,
você sabe, há arte envolvida.

340
00:27:09,635 --> 00:27:11,631
Carros novos, é tudo técnico.

341
00:27:11,647 --> 00:27:13,611
Talvez não muita arte,
mas, você sabe,

342
00:27:13,623 --> 00:27:14,659
muito dinheiro para ganhar, hein?

343
00:27:15,571 --> 00:27:16,607
Sim, estou bem.

344
00:27:17,619 --> 00:27:20,587
Ainda assim, tudo que eu tenho
é devido à velha geração.

345
00:27:20,599 --> 00:27:21,635
Ei? Não é mesmo, Theo?

346
00:27:21,647 --> 00:27:23,591
Bem, bem...

347
00:27:23,607 --> 00:27:26,651
Os australianos não gostam de trabalhar,
então alguém tem que fazer isso.

348
00:27:26,663 --> 00:27:28,599
(risos)

349
00:27:28,615 --> 00:27:30,643
Então, hum... você também é mecânico,
Heitor?

350
00:27:30,655 --> 00:27:32,647
Meu? Cristo, não.

351
00:27:32,663 --> 00:27:35,579
Oh, não, não, ele é um cérebro, este aqui,
intelectual.

352
00:27:35,595 --> 00:27:37,639
Estou no Gabinete de Curadores do Estado.
Certo.

353
00:27:37,655 --> 00:27:39,619
Mas ele poderia ter sido
tudo o que ele queria, esse cara -

354
00:27:39,631 --> 00:27:41,607
médico, advogado, você escolhe.

355
00:27:41,619 --> 00:27:43,627
(O telefone de Heitor toca)

356
00:27:43,643 --> 00:27:45,659
Com licença, eu...
preciso pegar uma bebida.

357
00:27:47,631 --> 00:27:50,627
Sim, como eu disse, inteligente.

358
00:28:09,659 --> 00:28:11,651
(pressiona botões)

359
00:28:15,655 --> 00:28:17,663
CONNIE: Olá? Heitor?

360
00:28:18,579 --> 00:28:19,667
Para quem você contou, Connie?
O que?

361
00:28:20,583 --> 00:28:21,667
Sobre o que aconteceu entre nós,
quem sabe?

362
00:28:22,579 --> 00:28:24,607
Não... ninguém, eu... não contei a ninguém.

363
00:28:24,623 --> 00:28:26,647
Eu preciso saber se você tem
disparou sua boca para qualquer um.

364
00:28:26,659 --> 00:28:28,595
Eu não fiz isso, eu juro.

365
00:28:28,611 --> 00:28:31,615
Qualquer um, Connie, porque eu tenho
filhos para pensar, eu tenho uma esposa.

366
00:28:31,631 --> 00:28:35,603
Eu não fiz nada disso,
Eu não faria nada assim. OK?

367
00:28:35,619 --> 00:28:38,575
Você jura para mim?
Sim, sim! Claro, eu juro.

368
00:28:38,587 --> 00:28:39,655
Heitor?

369
00:28:47,583 --> 00:28:49,595
Ei, primo.

370
00:28:50,623 --> 00:28:53,627
Se você tem um problema comigo, por que
você não fala sobre isso?

371
00:28:53,639 --> 00:28:55,575
Quem disse que há um problema?

372
00:28:59,655 --> 00:29:02,575
Ouça, não contamos a ninguém
sobre isso, ok,

373
00:29:02,587 --> 00:29:03,635
então você tem que guardar isso para você.

374
00:29:05,611 --> 00:29:08,599
Eu e Sandi, estamos tentando
por um tempo para ter outro filho.

375
00:29:09,611 --> 00:29:12,575
Bem, agora parece
finalmente tivemos sorte.

376
00:29:13,575 --> 00:29:14,623
Parabéns.

377
00:29:17,619 --> 00:29:19,667
Eu só quero que você entenda
de onde eu estava vindo.

378
00:29:20,583 --> 00:29:23,571
OK, eu tenho uma esposa grávida
para pensar.

379
00:29:23,583 --> 00:29:26,615
Preciso colocar minha vida em ordem, Hec.

380
00:29:26,631 --> 00:29:28,615
E este processo judicial
foi o primeiro problema.

381
00:29:28,631 --> 00:29:30,651
A merda que você derrubou
quando você deu um tapa naquele garoto,

382
00:29:30,663 --> 00:29:32,603
Estou na casinha de cachorro permanente.

383
00:29:32,619 --> 00:29:34,587
Não é minha culpa
sua esposa usa as calças...

384
00:29:34,599 --> 00:29:35,635
Foda-se!

385
00:29:36,635 --> 00:29:38,583
Não, vá se foder!

386
00:29:38,599 --> 00:29:40,575
Seu maldito filho da puta.
Ei, ei, ei!

387
00:29:55,575 --> 00:29:56,663
(Sopra ar)

388
00:30:16,575 --> 00:30:19,631
Pobre Dimitri, ele está tão doente,
ele tem a doença maligna.

389
00:30:34,607 --> 00:30:36,611
Eu estive esperando,

390
00:30:36,627 --> 00:30:39,651
recusando todas as bandejas,
esperando meu Koula retornar.

391
00:30:39,663 --> 00:30:41,599
(risos)

392
00:30:43,643 --> 00:30:46,643
(Respira pesadamente)

393
00:30:52,659 --> 00:30:54,627
(Suprime o rugido)

394
00:31:18,667 --> 00:31:20,643
(Bata na porta)

395
00:31:20,659 --> 00:31:23,611
THANASIS: Ei, o que são
você está aí há tanto tempo, velho?

396
00:31:23,623 --> 00:31:25,575
Brincando com você mesmo?

397
00:31:25,591 --> 00:31:28,647
Eu entendo como é
quando você não consegue mais foder.

398
00:31:28,659 --> 00:31:29,651
Ahh.

399
00:31:29,667 --> 00:31:32,571
Você sabe, se você não puder
Arranje uma Filipineza

400
00:31:32,587 --> 00:31:34,619
talvez você possa me conseguir um mavri
como seu filho.

401
00:31:37,663 --> 00:31:39,579
(Barulho)

402
00:31:42,571 --> 00:31:43,619
O que está acontecendo?!

403
00:31:43,631 --> 00:31:45,595
O maluco, ele me empurrou!

404
00:31:45,611 --> 00:31:47,619
Você está chamando meu tio de louco?
Você o empurrou para baixo?

405
00:31:47,631 --> 00:31:48,667
Ei, deixe-o em paz.

406
00:31:51,583 --> 00:31:53,623
Pai, o que diabos aconteceu?

407
00:31:53,635 --> 00:31:55,599
Aqui, Theo, levanta, levanta, vamos.

408
00:31:55,611 --> 00:31:56,647
Ele está bem, certo? Eu entendi.

409
00:32:14,603 --> 00:32:16,643
Amigo, só estou tentando ajudar. OK?

410
00:32:16,659 --> 00:32:18,619
Sim, não precisamos da sua ajuda,
tudo bem?

411
00:32:18,635 --> 00:32:19,667
Ei!
Vamos.

412
00:32:20,579 --> 00:32:22,667
(Gemidos)

413
00:32:27,595 --> 00:32:29,595
Foi uma discussão. Merda acontece.

414
00:32:39,639 --> 00:32:41,587
Babá!

415
00:32:44,619 --> 00:32:46,643
Você vai
estrague seu joelho novamente.

416
00:32:46,655 --> 00:32:47,663
Pai?

417
00:33:26,627 --> 00:33:28,627
Meu Pappou, ele disse,

418
00:33:28,643 --> 00:33:32,595
casar com uma mulher
porque ela é linda

419
00:33:32,611 --> 00:33:35,667
é como comer o pássaro
porque você gosta de suas penas.

420
00:33:44,615 --> 00:33:47,595
Eu me caso com uma mulher
porque gosto da voz dela.

421
00:33:48,643 --> 00:33:50,591
Ei, venha comigo.

422
00:33:52,575 --> 00:33:56,639
Está tudo aqui, tudo aqui,
esta área toda grega, sempre.

423
00:34:01,635 --> 00:34:03,583
? MÚSICA TRADICIONAL GREGA?

424
00:34:03,595 --> 00:34:05,571
Ah, você vê? ISTO é música.

425
00:34:05,583 --> 00:34:07,571
Você deveria tentar Charles Mingus.

426
00:34:07,587 --> 00:34:10,587
Ah, o que? Você pensa
Não conheço Charles Mingus?

427
00:34:10,599 --> 00:34:12,647
Eu o ouço antes de você nascer.

428
00:34:28,635 --> 00:34:30,647
Não é tarde demais.

429
00:34:30,659 --> 00:34:33,643
Talvez eu consiga uma Filipineza.

430
00:34:34,651 --> 00:34:36,611
Por que um filipino?

431
00:34:36,627 --> 00:34:40,591
Você pode conseguir um russo barato,
e eles são ortodoxos.

432
00:34:41,659 --> 00:34:43,631
Você acha que estou brincando?

433
00:34:43,643 --> 00:34:45,583
(Anéis móveis)

434
00:34:46,655 --> 00:34:49,599
(Suspiros)
É Aisha.

435
00:34:51,607 --> 00:34:53,615
Estou atrasado.

436
00:34:53,627 --> 00:34:55,615
(Anéis móveis)

437
00:34:56,619 --> 00:34:58,599
Ah, porra, pai.

438
00:34:59,635 --> 00:35:01,623
Sinto que estou perdendo o controle.

439
00:35:01,639 --> 00:35:04,667
Ah, esse problema com Harry
está piorando.

440
00:35:11,619 --> 00:35:13,575
Eu, hum...

441
00:35:15,619 --> 00:35:17,575
Eu tive um caso.

442
00:35:26,106 --> 00:35:29,078
Era uma mulher muito mais jovem.

443
00:35:29,292 --> 00:35:31,280
Foi um erro terrível.

444
00:35:31,292 --> 00:35:33,236
Estúpido.

445
00:35:33,533 --> 00:35:36,573
E agora é... é tarde demais.

446
00:35:37,901 --> 00:35:39,849
Não posso voltar atrás.

447
00:35:43,845 --> 00:35:44,893
Sim.

448
00:35:44,905 --> 00:35:47,857
Uh... Aisha, ela sabe?

449
00:35:48,941 --> 00:35:49,941
Não.

450
00:35:51,861 --> 00:35:54,853
Não consigo pensar em mais nada.
Está... está me consumindo.

451
00:35:57,893 --> 00:35:59,853
Não quero machucar minha família.

452
00:35:59,869 --> 00:36:02,909
Eu não...
Não quero que meus filhos me odeiem.

453
00:36:04,853 --> 00:36:05,901
Você é jovem.

454
00:36:13,849 --> 00:36:16,877
Quando eu me casar com sua mãe,

455
00:36:16,889 --> 00:36:18,929
Eu sei que ela tem seus defeitos,

456
00:36:18,941 --> 00:36:22,865
mas acho que ela é leal.

457
00:36:24,929 --> 00:36:29,881
Não sei se ela já está apaixonada...

458
00:36:31,853 --> 00:36:32,909
com Thimios.

459
00:36:35,857 --> 00:36:36,917
Mamãe te traiu?

460
00:36:39,857 --> 00:36:41,941
A essa altura já
ter um bebezinho.

461
00:36:43,909 --> 00:36:46,861
Então eu faço a coisa certa.

462
00:36:46,873 --> 00:36:49,845
Eu mantenho meu casamento.

463
00:36:49,857 --> 00:36:53,901
Coloquei minha família em primeiro lugar.

464
00:36:55,877 --> 00:36:59,901
Sim, bem, o que você fez foi certo.

465
00:37:00,917 --> 00:37:02,901
Eu sou um pedaço de merda.

466
00:37:23,853 --> 00:37:24,929
Eu deveria ir.

467
00:37:24,941 --> 00:37:27,921
Vamos. Podemos enfrentar mamãe juntos.

468
00:37:29,869 --> 00:37:30,917
Você vai.

469
00:38:15,853 --> 00:38:16,913
(Toca a campainha)

470
00:38:25,917 --> 00:38:27,873
Manolis!

471
00:38:41,845 --> 00:38:43,897
Dimitri, olha quem vem.

472
00:38:55,921 --> 00:38:59,857
Olá, cara.
Você veio acabar comigo?

473
00:38:59,869 --> 00:39:00,925
GEÓRGIA: Pare de falar bobagens.

474
00:39:18,905 --> 00:39:21,937
Traga-nos uma garrafa
para que possamos beber juntos.

475
00:39:22,853 --> 00:39:23,909
Dimitri mou.
O que?

476
00:39:23,925 --> 00:39:27,925
eu não vou beber
quando meu melhor amigo chega?

477
00:39:30,909 --> 00:39:33,909
? MÚSICA TRADICIONAL GREGA?

478
00:39:43,913 --> 00:39:45,861
Sim, mas.

479
00:39:49,901 --> 00:39:52,873
Ele vai para a universidade, estudando direito.

480
00:40:18,865 --> 00:40:19,913
Vá, então.

481
00:40:19,929 --> 00:40:23,909
Ah, Koula nunca vai
sem a família.

482
00:40:23,921 --> 00:40:26,889
Olá, Manolis. Ei.

483
00:40:37,925 --> 00:40:39,921
(Manolis grunhe)
Mitsô!

484
00:41:26,929 --> 00:41:30,937
Koula... Koula vai
corte seu pau fora, Manolis.

485
00:41:31,849 --> 00:41:33,889
Ah! Eu nunca uso isso de qualquer maneira.

486
00:41:33,901 --> 00:41:35,917
(Ambos riem)

487
00:41:42,917 --> 00:41:44,881
(Suspiros)

488
00:41:51,937 --> 00:41:55,937
Maio... talvez seja melhor no hospital...

489
00:42:19,905 --> 00:42:22,905
? MÚSICA POP EM FUNDO?
(conversa)

490
00:42:28,917 --> 00:42:31,877
Ei! Isso não é música.

491
00:42:31,889 --> 00:42:33,905
ISTO é música.

492
00:42:36,905 --> 00:42:39,937
(Canta em grego)

493
00:42:44,905 --> 00:42:46,865
(Risos)

494
00:42:48,937 --> 00:42:50,913
Uau!

495
00:42:50,925 --> 00:42:53,913
(Clica os dedos ritmicamente)

496
00:43:48,893 --> 00:43:49,941
Você está bem?

497
00:43:50,853 --> 00:43:52,885
Apenas... apenas relaxe.

498
00:43:52,897 --> 00:43:54,861
Talvez esteja tudo bem.

499
00:43:54,873 --> 00:43:56,937
Eu acabei de tocar em você, hein?

500
00:44:24,913 --> 00:44:27,845
(tosse repetidamente)

501
00:45:01,857 --> 00:45:03,857
Vou falar com Aisha.

502
00:45:17,865 --> 00:45:20,885
(Murmúrios)

503
00:45:25,933 --> 00:45:28,857
(Suspiros, risadas)

504
00:46:11,901 --> 00:46:13,861
Desculpe.

505
00:46:13,873 --> 00:46:14,909
Está... está tudo bem.

506
00:46:14,921 --> 00:46:16,861
Desculpe por mantê-lo esperando.

507
00:46:16,877 --> 00:46:19,877
É difícil para mim sair do trabalho
sem algum aviso prévio.

508
00:46:19,893 --> 00:46:21,913
Tenho uma agenda cheia.
Tudo bem.

509
00:46:21,925 --> 00:46:23,865
(Suspiros)

510
00:46:23,877 --> 00:46:26,869
Então, o que posso fazer por você?

511
00:46:26,881 --> 00:46:30,901
Aisha mou, preciso te perguntar uma coisa.

512
00:46:32,849 --> 00:46:34,909
Quero que você venha para a Grécia.

513
00:46:34,925 --> 00:46:37,925
Ah, já nos decidimos.
Achei que você entendesse isso.

514
00:46:37,937 --> 00:46:40,873
Peço que você mude de ideia.

515
00:46:40,889 --> 00:46:43,897
Eu... não consigo obter o reembolso
nos ingressos.

516
00:46:43,909 --> 00:46:45,937
Você... você ainda pode vir.

517
00:46:46,853 --> 00:46:48,869
Eu não posso acreditar
ainda estamos conversando sobre isso.

518
00:46:48,881 --> 00:46:52,869
É importante para nossa família.

519
00:46:52,885 --> 00:46:55,849
Bem, se você queria que eu fosse,
por que você convida Harry?

520
00:46:55,865 --> 00:46:57,933
Bem, Harry, Sandi, Rocco,
eles, sua família também.

521
00:46:58,849 --> 00:47:00,877
Eu não tenho nenhum problema com
Sandi e Rocco, vocês sabem disso.

522
00:47:00,893 --> 00:47:03,877
Bem, Harry sente muito.
Ele quer fazer as pazes entre vocês.

523
00:47:03,889 --> 00:47:04,925
Sim, certo.

524
00:47:08,925 --> 00:47:13,881
Aisha mou,
Eu sempre sinto você meu amigo.

525
00:47:15,913 --> 00:47:17,861
Bem?

526
00:47:18,925 --> 00:47:20,873
Venha para mim.

527
00:47:22,865 --> 00:47:25,885
Você vê, eu tenho amigos
em ambos os lados disto.

528
00:47:27,849 --> 00:47:28,917
E eu conheço muito a Rosie...

529
00:47:29,925 --> 00:47:32,849
Você virá para a Grécia.

530
00:47:35,857 --> 00:47:38,897
Farei o que achar certo,
não o que você me diz.

531
00:47:40,877 --> 00:47:43,869
Você não tem perdão.

532
00:47:46,929 --> 00:47:49,853
Eu nunca vou perdoar Harry
pelo que ele fez.

533
00:47:49,865 --> 00:47:51,869
Ah, um tapa.

534
00:47:51,885 --> 00:47:55,885
Você sabe do que estou falando,
e não é aquele tapa.

535
00:48:01,937 --> 00:48:03,909
Eu acho que você deve estar...

536
00:48:03,921 --> 00:48:05,929
(Suspiros)

537
00:48:06,845 --> 00:48:08,901
Você deve estar
do bolso para a viagem, então...

538
00:48:10,873 --> 00:48:13,929
isso deve cobrir
o valor total das passagens aéreas.

539
00:48:20,869 --> 00:48:24,881
Você sabe, eu sinto muito, muito mesmo.

540
00:48:27,853 --> 00:48:30,849
Desculpe por tudo isso.

541
00:48:42,881 --> 00:48:44,869
(Porta bate)

542
00:49:17,913 --> 00:49:19,873
O que aconteceu?

543
00:49:20,873 --> 00:49:21,921
Nada.

544
00:49:21,933 --> 00:49:23,929
Heitor ligou.

545
00:49:23,941 --> 00:49:25,917
Ele estava muito bravo.

546
00:49:25,933 --> 00:49:29,861
Aisha, ela estava chorando
depois que você falou com ela.

547
00:49:40,897 --> 00:49:42,857
(Telefone toca)

548
00:49:55,861 --> 00:49:58,853
(O telefone toca continuamente)

549
00:50:09,877 --> 00:50:12,893
? Montagem musical?
(Adam fala indistintamente)

550
00:50:31,905 --> 00:50:33,861
(Bipe do celular)

551
00:50:52,873 --> 00:50:55,873
(Canta em grego)

552
00:51:27,869 --> 00:51:30,849
(A música grega continua)

553
00:51:56,869 --> 00:51:58,873
Dr Ramírez, olá. Katie Freedman.

554
00:51:58,885 --> 00:51:59,921
Muito obrigado...

555
00:52:01,857 --> 00:52:02,941
HECTOR: Ah, Aish.

556
00:52:03,853 --> 00:52:04,889
Eu estraguei tudo.

557
00:52:04,905 --> 00:52:07,861
Parar!
(Chora)

558
00:52:07,873 --> 00:52:08,909
Deixamos Rosie ser despedaçada.

559
00:52:08,925 --> 00:52:11,869
E ainda assim Harry conseguiu
para manter seu segredo.

560
00:52:11,885 --> 00:52:13,913
eu conheço há
algum tempo sobre algo

561
00:52:13,925 --> 00:52:15,921
que eu deveria ter contado a você.